更多关于口译
苏格拉底计划 2.0“
开发商：公司以“阿森纳”
价格：39.50
系统要求：
- Windows CE 2.0或高于8 MB内存在您的掌上电脑
- 4 MB的“盘”（存储内存）的记忆体和1“业务”（程序存储器）MB的内存
- 7 MB的可用空间在您的桌面计算机上安装程序
演示版本：
-在功能的限制。经过注册 - 一个全功能的版本。
- 移动从剪贴板不超过200个字符
-使用字典概不超过10个字。
 |
该方案“口袋PROMT 4.0”
开发商： 公司以 “PROMT”
费用：$ 39.50
技术要求：
- 掌上电脑运行的掌上电脑，掌上电脑或掌上电脑2002年2000年
- 免费的记忆 - 不少于17 MB的。
演示版本：
- 15天。
4.0从（包括1.5）以前的版本的不同：
- 新的翻译质量。在4.0核心的Pocket PROMT - 翻译技术PROMT XT的，它提供了比以前的版本的翻译质量更高。
- 德国和俄罗斯，俄罗斯和德国 - 翻译中的新方向。现在的产品有两种配置级别可供选择：除英俄，英出现德俄德语翻译。
- 音量词典。对于英语，俄语，英语翻译词典数量普遍增加了3倍以上（超过25万字为单位字典）。增加了2倍和提供专业字典翻译量。
开始
因此，我们的翻译（请记住，测试过程中，一个早期版本的Pocket PROMT编号为1.5），它是决定“煽动”两小文本 - 文学和报纸。几内亚是第一个从一个由托尔斯泰的战争与和平“的长篇小说的摘录 - 一个十九世纪的经典范例，具有特别丰富的词汇。第二 - 剪辑由“今日美国报”。本文是一个简单的样式信息充分，不会带来任何困难。当然，这种方法不能被称为包罗万象，但我们希望这些例子足以评估这些方案的质量。“战争与和平”在原来的翻译
这里是一个“战争与和平托尔斯泰一块英文版本翻译成俄文回到我们的主题：
“这位年轻的公主Bolkonskaya带来了一些在金绣绒袋的工作。她漂亮的小上唇，上一个微妙的暗了下来，只是感觉到，对她来说牙齿短，但它举起更甜蜜，并特别迷人的画时，她偶尔下来，以满足下唇。由于始终是一个完全漂亮的女人，她的缺陷的情况下 - 她和她的上唇半张着嘴急促 - 似乎是她自己的特殊和独特的美的形式。每个人都亮于眼前这个美丽的年轻女子，这么快就成为一个母亲，所以生活和健康，她的负担，使轻载“爆满。
苏格拉底2.0：
这位年轻的公主Bolkonskaya带来了一些在金绣绒袋的工作。她的美丽的小上唇，上一个微妙的暗了下来，只是感觉到，对她的牙齿也跳投，但它提出了更加甜美，尤其是当她意外地迷上了他的画，以满足下唇。因为它总是在精心魅力的女人的情况下，她的缺陷 - 她的上唇和半张口急促似乎是她自己的特殊和独特的美的形态。所有在这个美丽明亮的年轻女子视线，这么快就成为一个母亲，所以生活和健康，她的负担，使轻载满。
掌上PROMT 1.5：
年轻的公主Bolkonskeya带来了一些在黄金绣绒袋的工作。她漂亮的小上唇，上薄暗了下来，只是看到，并且也为她的牙齿短，但它上升更愉快，尤其迷人，当她偶尔拉（如图）是最多，满足（执行）的低嘴唇。由于 - 总是具有完全漂亮的女人时，她的缺点 - 她的上唇短，而且有一半 - 开口 - 似乎是她自己的特殊和独特的美的形态。每个人都在这个美丽明亮的年轻女子视线，这么快就成为一个母亲，所以充满生命和健康，以及其负担如此轻易搬迁。
掌上Promt 4.0：
年轻的公主Bolkonskaya带来了一些在黄金绣绒袋的工作。她漂亮的小上唇，上薄暗了下来，只是看到，并且也为她的牙齿短，但它上升更甜蜜，并特别迷人，当她偶尔拉（图）下来，以满足（执行）的低嘴唇。由于一直是具有完全漂亮的女人时，她的缺陷 - 她和她的上唇半张着嘴急促 - 似乎有它自己的特殊和独特的美的形态。在每个照亮这个可爱的年轻女子视线，这么快就成为一个母亲，所以充满生命和健康，并转移其负担，使掉以轻心。
最后，原：
年轻的公主Bolkonskaya来上班金绣绒袋。她漂亮的一点点chernevshimisya上唇胡须，是在牙齿短，但它开了，更可贵，有时还更贵的拉伸，跌到谷底。短唇和半张开嘴 - - 因为它总是具有相当吸引力的女性而言，它似乎没有发生，尤其是她自己的美丽。每个人都在看那个有趣，健康和活力，一个漂亮的准妈妈，所以容易转移她的立场充分。
分数
可能没什么，我们作为一个牢骚满腹的PROMT阅读或苏格拉底的版本将不只是面粉“战争与和平”的俄罗斯经典学校，无法忍受的折磨。一句，在“嚼”机器是完全没有意义的。最后，依稀明白什么是利害攸关只能读取的几个句子。在这种情况下，很难谈论的赢家。然而，第一次（虽然之间的平等），成为掌上PROMT 4.0。虽然PROMT翻译是远远不够完善。说什么他的“薄薄的嘴唇中暗了下来，只是看到，并且也为她的牙齿短，但它更甜蜜上升，尤其是迷人的，是当她偶尔拉（图）下来，以满足（执行）下唇。“但它的花，与之相比，1.5版本的PROMT“下唇”。比其他人更“高兴”苏格拉底，被授予安德鲁王子，“牙科":)))一个黑暗而敏感的下降和桥梁预算显示在这样的情况很复杂，相对于原来的所有程序转移值得一大胖子（因为他们说的是一般学校的教师），但比较审查，因此，估计将在最好的选择，其中，当然，绝不表现出完美的。因此，我们得到：
PROMT 4.0 - 5
PROMT 1.5 - 4
苏格拉底2.0 - 2
“今日美国”自由意译
下面是摘录，我们为我们的测试的说明在“今日美国报”发表的选择：
政府官员也正在采取措施，准备对美国和萨达姆企图假装在最后一刻企图避开战争与核查人员合作的盟友。布什的发言人弗莱舍说，美国官员周四也不会感到惊讶，如果萨达姆“假装的心情变化。”萨达姆可能很快宣布，他将允许伊拉克上空的侦察飞行或“显示了一些武器了，”弗莱舍说。
苏格拉底2.0：
行政代表也采取措施，准备审判萨达姆的美国人和盟友，使在最后的努力避免战争督察这类合作。在布什弗莱舍代表16日说，美国代表也不会感到惊讶，如果萨达姆“是指有一个心的变化。”萨达姆可能很快宣布，他将允许伊拉克上空的侦察飞行或弗莱舍“有一些武器的出现，”他说。
Promt1.5：
政府官员也正在采取步骤，准备和他们的盟友美国人对萨达姆的企图，假装在最后关头试图坚持受战争核查人员的合作。在布什阿里弗莱舍代表周四表示，这是美国官员不会感到惊讶，如果萨达姆“假装有一个态度上的改变。”萨达姆可能很快宣布，他将允许航班（航班），对伊拉克的观察，还是发现了一些武器 - “弗莱舍说。
Promt4.0：
政府官员也正在采取步骤来准备萨达姆美国人和他们的盟友试图假装在最后一刻避免战争的企图与核查人员的合作。在布什阿里弗莱舍代表周四表示，美国官员也不会感到惊讶，如果萨达姆假装有一个态度上的改变。“萨达姆可能很快宣布，他将允许航班（航班），对伊拉克的意见或发现了一些武器，“ - 弗莱舍说。
作者：翻译：
美国政府官员还试图对美国公众准备的事实，萨达姆可能使其显示，他同意与联合国武器核查人员合作到最后一刻停止战争。美国总统公关弗莱舍代表16日说，美国官员也不会感到惊讶，如果萨达姆不会假装说改变了他的做法。“它很可能将很快宣布，允许伊拉克上空进行侦察飞行，或显示其核查人员的一些武器库的一部分，“弗莱舍先生说。
分数
我必须承认，这种转移计划管理得更好。所以PROMT 4.0，也成功地避免逻辑错误，完全扭曲文本的本质。花絮这prevodchika - 较轻微问题的选项苏格拉底最年轻的PROMT 1.5 2.0。例如，要了解什么是指人工智能，当他“在最后一分钟的努力，坚持对战争，很难讲。在这两种情况下还提到了“代表布什弗莱舍”，而萨达姆侯赛因在某种程度上“假装的心情变化。”一般来说，一个有趣的事情很多，但一个结论：苏格拉底我们，当然，我的朋友，但事实是更多的：）这已经被证明和评价：
掌上PROMT 4.0 - 5
PROMT 1.5 - 4
苏格拉底2.0 - 2
结论
显然，令人失望。接收来自最先进的软件掌上PROMT 4.0至少一个有意义的文学文本翻译，更不用提文学，失败了。但是，如果您要处理简单，这个翻译，或许你可以指望。但请记住，随着人工智能的复杂性开始“唠叨”，听不清楚。它也不清楚为何没有翻译的质量比较根本上改善与前一版本1.5，这会占用较少空间（演示的PROMT 4.0版本的所有额外词典“吃”是近30 MB的内存，并为修订1.5需要更多一点的超过10 MB ）。现在关于苏格拉底。这是不太可能的翻译，谁调用美国灌木尊敬的主席（这是正确的:-)将严重使您的生活更轻松。凭借他只是一个小学年龄的学生非常简单的文本。有趣的是，最困难的翻译，以应付速度远远超过两PROMT'a。只有在这里的质量是瘸子...但像一个真正的哲学家朴实无华，在PDA占用空间非常小。当然，在不久的将来，这将是真正高品质的产品在这个类别，这将不仅翻译文本，但它正确，并与海外的味道。“迄今为止，我们的翻译是很不理想。然而，他们对翻译质量最好的，当然，成为PROMT 4.0。对于那些谁觉得浪费了宝贵的空间对这些需求将是一前一版本的PROMT足够抱歉：你不会失去太多，保存的地方，其速度是好的。苏格拉底也只是推荐常规使用字典或词汇关系的最简单的注释翻译。报告作者，翻译：梅德Ryabinin